Một nhóm các bạn ở diễn đàn nuocnga.net có ý định tập hợp các tác phẩm văn học thiếu nhi của Nga để “con em chúng ta” sau này có cái mà đọc. Nhiều chuyện đã được các bạn post dần lên diễn đàn. Tuy nhiên trong quá trình thực hiện, có những tác phẩm không ai còn giữ, và đã từ lâu không thấy xuất bản lại. Do vậy một số chuyện đã được các bạn ở diễn đàn nuocnga.net tự mình dịch lại. Có thể kể ra chuyện “Maruxia đi học” do bạn rung_bach_duong dịch (đã được giới thiệu ở TVE), hay là chuyện “Vichia Maleev ở nhà và ở trường” mà tôi muốn giới thiệu hôm nay của nhà văn Nga Nicolai Nosov.
Từ nhỏ, ai trong chúng ta mà chẳng say mê đọc Nicolai Nosov qua các chuyện viết cho thiếu nhi. Những chuyện về Mít Đặc đã được in đi in lại nhiều. Tuy nhiên khi hỏi về “Vichia Maleev ở nhà và ở trường” thì ai cũng đọc rồi, mà chẳng ai còn giữ quyển đó cả. Và bạn Nguyễn Quỳnh Hương đã gánh vác công việc dịch lại cuốn sách này.
Mặc dù rất bận rộn với công việc ở công sở và công việc gia đình, nhưng với tình yêu đối với các tác phẩm văn học Nga, bạn Nguyễn Quỳnh Hương đã dành một ít thời gian mỗi ngày để chuyển tải dần tác phẩm này của Nicolai Nosov ra tiếng Việt. Công việc bắt đầu từ trung tuần tháng 8-2006, và mới kết thúc gần đây, trung tuần tháng 5-2007.